bow

💡 A violin top plate tolerates controlled flexure, translating bow energy into resonance instead of splintered heartbreak and expensive repairs.

صفحه رویی ویولن، خمش کنترل‌شده‌ای را تحمل می‌کند و به جای شکستگی‌های جزئی و تعمیرات پرهزینه، انرژی آرشه را به رزونانس تبدیل می‌کند.

💡 The violinist described joy as resonance: audience breath, bow hair, and wood agreeing briefly that life exceeds explanations.

این ویولونیست شادی را به عنوان طنین توصیف کرد: نفس حضار، موی آرشه و چوب، همگی به طور خلاصه توافق می‌کنند که زندگی فراتر از توضیحات است.

💡 The designer extended lwl—length waterline—by fine-tuning the bow, squeezing speed from geometry rather than heavier engines.

طراح با تنظیم دقیق دماغه، طول خط آب (lwl) را افزایش داد و به جای موتورهای سنگین‌تر، سرعت را از هندسه‌ی کشتی کم کرد.

💡 In the studio, a ribbon mic captured breath and bow noise, giving the violin track intimacy without harshness.

در استودیو، یک میکروفون ریبون صدای نفس و آرشه را ضبط می‌کرد و به قطعه ویولن، بدون هیچ گونه خشونتی، صمیمیت می‌بخشید.

💡 Musical phrasing turns notes into sentences; breath and bow decide where commas fall.

جمله‌بندی موسیقی، نت‌ها را به جمله تبدیل می‌کند؛ نفس و آرشه تعیین می‌کنند که ویرگول‌ها کجا قرار بگیرند.

💡 We followed the "Creuse" through quiet villages, where stone bridges bow gently over green water.

ما «کروز» را از میان روستاهای آرام دنبال کردیم، جایی که پل‌های سنگی به آرامی بر فراز آب‌های سبز خم می‌شوند.

💡 The violinist’s bow changes were so clean that the audience forgot to breathe.

تعویض آرشه ویولنیست آنقدر تمیز بود که حضار نفس کشیدن را فراموش کردند.

💡 The color was so rich that the gallery lights seemed to bow a little.

رنگ آنقدر غنی بود که به نظر می‌رسید چراغ‌های گالری کمی خم شده‌اند.