bousy

💡 A bousy uncle told the same joke annually, and somehow it remained charming under the porch’s string lights.

یک عموی خوش‌مشرب هر سال همان لطیفه را تعریف می‌کرد، و به نحوی زیر نور چراغ‌های ریسه‌ای ایوان، همچنان جذاب باقی می‌ماند.

💡 All grades of "vagrom men," with their frauds and shifts, are passed in review, and when Copland asks about their "bousy" speech, the porter entertains him with these lines.

تمام درجات «مردان ولگرد» با کلاهبرداری‌ها و شیطنت‌هایشان، در جلسه نقد و بررسی پذیرفته می‌شوند، و وقتی کوپلند درباره سخنان «زناکارانه» آنها می‌پرسد، دربان با این ابیات او را سرگرم می‌کند.

💡 After the harvest fair, a few bousy revelers sang off-key, escorted home by patient friends with pockets full of pastries.

بعد از نمایشگاه برداشت محصول، چند زن خوش‌گذرانِ عیاش، با بی‌نظمی آواز می‌خواندند و دوستان صبورشان که جیب‌هایشان پر از شیرینی بود، آنها را به خانه‌هایشان هدایت می‌کردند.

💡 The landlord tolerated bousy storytellers until the piano appeared, then declared closing time with exaggerated bows.

صاحبخانه قصه‌گویان خوش‌مشرب را تحمل می‌کرد تا اینکه پیانو ظاهر شد، سپس با تعظیم‌های اغراق‌آمیز، زمان تعطیلی را اعلام می‌کرد.

💡 In his cups the bousy poet songs.

شاعرِ خوش‌مشرب در فنجان‌هایش می‌خواند.

💡 Roused at his name, up rose the bousy sire, And shook from out his pipe the seeds of fire; Then snapt his box, and stroked his belly down: Rosy and reverend, though without a gown.

با شنیدن نام او، پدرِ خوش‌پوش از جا برخاست و از پیپش دانه‌های آتش بیرون ریخت؛ سپس جعبه‌اش را شکست و شکمش را نوازش کرد: گلگون و محترم، هرچند بدون لباس بلند.