bouncebackability

💡 She credited her bouncebackability to mentors who normalized failure, making room for experiments that eventually compounded into real expertise.

او توانایی بازگشت به زندگی عادی خود را مدیون مربیانی می‌دانست که شکست را عادی جلوه می‌دادند و فضایی برای آزمایش‌هایی فراهم می‌کردند که در نهایت به تخصص واقعی تبدیل می‌شدند.

💡 There is one small upside to that defeat: it gives them a chance to show a bit of the old bouncebackability.

این شکست یک نکته مثبت کوچک هم دارد: به آنها فرصتی می‌دهد تا کمی از آن روحیه خوب گذشته را نشان دهند.

💡 “I remember SA cricketer/coach, Ray Jennings, using ‘bouncebackability’ at a few cricket coaching clinics in the early 2000s,” writes Ettiene Terblanche.

اتین تربلانچ می‌نویسد: «من ری جنینگز، بازیکن/مربی کریکت آفریقای جنوبی، را به یاد دارم که در اوایل دهه ۲۰۰۰ در چند کلینیک مربیگری کریکت از «قابلیت جهش به عقب» استفاده می‌کرد.»

💡 Commentators praised the team’s bouncebackability, noting how a calm halftime reset transformed panic into poise during a ruthless final quarter.

مفسران از قابلیت بازگشت تیم به بازی ستایش کردند و به این نکته اشاره کردند که چگونه یک شروع آرام در نیمه اول، وحشت را به آرامش در یک کوارتر پایانی بی‌رحمانه تبدیل کرد.

💡 This evening’s visit to Villa Park will test Mourinho’s bouncebackability, but perhaps it’s the Spurs players that should be more worried about the long-term consequences of that dismal result.

دیدار امشب در ویلا پارک، آزمونی برای توانایی مورینیو در جبران شکست خواهد بود، اما شاید این بازیکنان تاتنهام باشند که باید بیشتر نگران عواقب بلندمدت آن نتیجه ناامیدکننده باشند.

💡 It was a former Southampton player, Iain Dowie, who added “bouncebackability” to football’s vocabulary.

این بازیکن سابق ساوتهمپتون، ایان داوی، بود که اصطلاح «قابلیت بازگشت به حالت اولیه» را به واژگان فوتبال اضافه کرد.