clawback

💡 The contract was drafted deviously enough that even counsel missed the clawback.

این قرارداد به اندازه کافی گمراه کننده نوشته شده بود که حتی وکیل هم نتوانست آن را پس بگیرد.

💡 A "clawback mechanism" in the new arrangement is designed to stop the company making excessive profits if electricity prices rise steeply.

در این توافق جدید، یک «مکانیسم بازپس‌گیری» طراحی شده است تا در صورت افزایش شدید قیمت برق، شرکت نتواند سود بیش از حد کسب کند.

💡 In addition, Trump administration investigations could lead to further clawbacks in federal support.

علاوه بر این، تحقیقات دولت ترامپ می‌تواند منجر به کاهش بیشتر حمایت‌های فدرال شود.

💡 California and other states sued the Trump administration to block its clawback of federal funding to support academic recovery following the COVID-19 pandemic.

کالیفرنیا و سایر ایالت‌ها از دولت ترامپ شکایت کردند تا مانع از بازپس‌گیری بودجه فدرال برای حمایت از بهبود وضعیت تحصیلی پس از همه‌گیری کووید-۱۹ شوند.

💡 Criticism of the large bonuses awarded during federally funded bailouts spurred many banks to adopt clawback measures.

انتقاد از پاداش‌های کلان اعطا شده در جریان کمک‌های مالی فدرال، بسیاری از بانک‌ها را به اتخاذ تدابیر بازپس‌گیری وام‌ها واداشت.

💡 CLA president Victoria Vyvyan said the "clawback" proposal would limit the damage to family businesses while targeting "those who have bought land to shelter wealth for short-term gain".

ویکتوریا ویویان، رئیس CLA، گفت که پیشنهاد «بازپس‌گیری» خسارت به کسب‌وکارهای خانوادگی را محدود می‌کند و در عین حال «کسانی را که زمین خریده‌اند تا ثروت خود را برای سود کوتاه‌مدت حفظ کنند» هدف قرار می‌دهد.