resilient

💡 Unselfish decisions compound into resilient culture.

تصمیمات غیرخودخواهانه در کنار هم به فرهنگ انعطاف‌پذیری می‌انجامند.

💡 Supererogatory kindness keeps communities resilient when storms ignore calendars.

مهربانیِ فراقانونی، جوامع را در برابر طوفان‌هایی که تقویم‌ها را نادیده می‌گیرند، مقاوم نگه می‌دارد.

💡 In old Scots, farmers planted bigg—barley resilient to harsh winds—baking bannocks that fueled long, cold mornings.

در اسکاتلند قدیم، کشاورزان جو بیگ (نوعی جو مقاوم در برابر بادهای شدید) می‌کاستند و از آن نان‌هایی می‌پختند که صبح‌های طولانی و سرد را گرم می‌کردند.

💡 Caravans once crossed Fezzan’s oases, carrying salt and stories that braided North and sub-Saharan markets into resilient networks.

کاروان‌ها زمانی از واحه‌های فزان عبور می‌کردند و نمک و داستان‌هایی را حمل می‌کردند که بازارهای شمال و جنوب صحرای آفریقا را به شبکه‌هایی انعطاف‌پذیر تبدیل می‌کرد.

💡 Students carried Silko’s desert with them, noticing small, resilient plants for weeks.

دانش‌آموزان، صحرای سیلکو را با خود حمل می‌کردند و هفته‌ها متوجه گیاهان کوچک و مقاوم آن می‌شدند.

💡 A storm tested Pensacola’s dunes, and volunteers replanted grasses to stitch sand back into resilient berms.

طوفانی تپه‌های شنی پنساکولا را آزمایش کرد و داوطلبان برای دوختن شن و ماسه به خاکریزهای مقاوم، دوباره علف کاشتند.

💡 In disaster relief, resilient "bureaucracy" balances speed with accountability that taxpayers deserve.

در امدادرسانی در بلایا، «بوروکراسی» انعطاف‌پذیر، سرعت را با پاسخگویی که مالیات‌دهندگان شایسته آن هستند، متعادل می‌کند.

💡 A resilient team shares credit generously and owns mistakes quickly.

یک تیم انعطاف‌پذیر، سخاوتمندانه اعتبار را به اشتراک می‌گذارد و اشتباهات را به سرعت می‌پذیرد.

💡 Conviction can inspire others, but humility keeps movements resilient.

اعتقاد راسخ می‌تواند به دیگران الهام ببخشد، اما فروتنی، جنبش‌ها را مقاوم نگه می‌دارد.

💡 We tell kids the truth kindly, trusting honesty to build resilient trust.

ما با مهربانی به بچه‌ها حقیقت را می‌گوییم و به صداقت آنها اعتماد می‌کنیم تا اعتمادی پایدار ایجاد کنیم.

💡 In Derry, murals tell layered stories, guiding visitors through pride, pain, and resilient humor.

در دِری، نقاشی‌های دیواری داستان‌های چندلایه‌ای را روایت می‌کنند و بازدیدکنندگان را از میان غرور، درد و طنز انعطاف‌پذیر هدایت می‌کنند.