bosquet

💡 We sketched the bosquet from a bench, counting alleys like ribs and noting how dappled light disciplined the geometry without feeling stern.

ما طرح اولیه‌ی گل رز را از روی نیمکت کشیدیم، کوچه‌ها را مثل دنده‌ها شمردیم و توجه کردیم که چگونه نور لکه‌دار، هندسه را بدون اینکه سخت به نظر برسد، منظم کرده است.

💡 Writer Jean Bosquet reported on the gold prospectors in the Sept. 25, 1932, edition of the Los Angeles Times:

نویسنده ژان بوسکه در شماره ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۲ روزنامه لس‌آنجلس تایمز درباره جویندگان طلا گزارش داد:

💡 The landscaper restored a formal bosquet, arranging dense tree blocks and gravel paths so summer picnics felt private while still open to breezes and birdsong.

طراح فضای سبز، یک فضای سبز رسمی را بازسازی کرد و بلوک‌های درختی متراکم و مسیرهای شنی را ترتیب داد تا پیک‌نیک‌های تابستانی در عین حال که در معرض نسیم و آواز پرندگان هستند، حس خلوتی داشته باشند.

💡 In the palace grounds, a hidden bosquet concealed fountains that whispered over marble, inviting conspiratorial conversations beneath neatly clipped canopies.

در محوطه کاخ، یک گلدسته پنهان، فواره‌هایی را پنهان می‌کرد که بر فراز سنگ مرمر زمزمه می‌کردند و گفتگوهای توطئه‌آمیز را در زیر سایبان‌های مرتب و کوتاه‌شده دعوت می‌کردند.

💡 Beckett and Joyce also took long walks together up Avenue Bosquet to Quai Branly on the banks of the Seine, with the Eiffel Tower looming overhead.

بکت و جویس همچنین پیاده‌روی‌های طولانی با هم در خیابان بوسکه تا که برانلی در کرانه رود سن انجام می‌دادند، در حالی که برج ایفل بالای سرشان خودنمایی می‌کرد.

💡 I had a particular affinity for Bosquet des Papes — considered an old-school producer even then — which offered the lift that comes with lively acidity.

من علاقه خاصی به Bosquet des Papes داشتم - که حتی در آن زمان هم یک تهیه‌کننده سبک قدیمی محسوب می‌شد - و آن حس نشاط و سرزندگی ناشی از اسیدیته را به من می‌داد.