booklore

💡 The fact was, that Shane, not being fond of booklore, became sullen and fiercely sulky, as week followed week and he found himself a prisoner with no prospect of release.

واقعیت این بود که شین، که علاقه‌ای به کتاب و کتابخوانی نداشت، هر هفته که می‌گذشت، اخمو و به شدت قهر می‌کرد و خود را زندانی بی‌هیچ امیدی برای رهایی می‌دید.

💡 Ah, Wind of Time," I continued with a sigh, "we men of this age are rotten with booklore, and with a yearning for the past.

با آهی ادامه دادم: «آه، باد زمان، ما مردان این عصر از کتابخوانی و حسرت گذشته پوسیده‌ایم.»

💡 Duncan goes into fascinating detail about all this — page numbers get an entire chapter of their own — with digressions into curious byways of booklore and literature.

دانکن با جزئیات جذابی در مورد همه این موارد صحبت می‌کند - شماره صفحات یک فصل کامل را به خود اختصاص می‌دهند - و به مسیرهای عجیب و غریب کتاب و ادبیات اشاره می‌کند.

💡 More than once he saw Madge's quick wit twinkle through her booklore.

او بیش از یک بار جرقه‌های هوش و ذکاوت مج را در لابه‌لای کتاب‌هایش دید.

💡 Librarians swap booklore like recipes, each tidbit seasoning reference work with personality.

کتابداران، فرهنگ کتاب را مانند دستور پخت‌ها با هم عوض می‌کنند، و هر نکته‌ی کوچک، چاشنی کار مرجع با شخصیت آن‌هاست.

💡 A podcast on booklore turned obscure trivia into addictive storytelling.

یک پادکست در مورد کتابخوانی، اطلاعات عمومی مبهم را به داستان‌سرایی اعتیادآور تبدیل کرد.