bondswoman

💡 Time seemed to soften the hearts of master and mistress, and to insure kinder and more humane treatment to bondsmen and bondswomen.

به نظر می‌رسید که گذشت زمان دل‌های ارباب و بانو را نرم کرده و رفتاری مهربانانه‌تر و انسانی‌تر با غلامان و کنیزان را تضمین کرده است.

💡 She is a free woman, but I would not exchange the dusky bondswoman for five of her class.

او یک زن آزاد است، اما من آن زن برده‌ی تیره و تار را با پنج نفر از هم‌طبقه‌هایش عوض نمی‌کنم.

💡 A petition from a bondswoman survived in brittle script, listing children’s names and a plea for humane terms.

دادخواستی از یک زن برده با خط نستعلیق باقی مانده است که در آن نام فرزندان و درخواستی برای رعایت اصول انسانی ذکر شده است.

💡 Theater reclaimed the voice of a bondswoman, spotlighting quiet strategies that kept families connected despite markets and masters.

تئاتر صدای یک زن برده را بازیابی کرد و استراتژی‌های آرامی را که خانواده‌ها را علیرغم بازارها و اربابان به هم متصل نگه می‌داشت، برجسته ساخت.

💡 The archive labeled her a bondswoman, while descendants now say ancestor, mother, and teacher.

بایگانی او را «زن برده» نامیده بود، در حالی که نوادگان اکنون او را «جد»، «مادر» و «معلم» می‌نامند.

💡 The trader said this was to express her gratitude—the empty shell and small fish signifying poverty, while the gift of hair denoted that she was a bondswoman to me for life.

تاجر گفت که این کار را برای ابراز قدردانی‌اش انجام داده است - صدف خالی و ماهی کوچک نماد فقر بود، در حالی که هدیه مو نشان می‌داد که او تا آخر عمر کنیز من خواهد بود.