bondservant

💡 The translation used bondservant in passages about duty, sparking a discussion about language, history, and euphemism.

این ترجمه در بخش‌هایی که مربوط به وظیفه بود از کلمه bondservant استفاده کرد و بحثی را در مورد زبان، تاریخ و حسن تعبیر برانگیخت.

💡 Museums present the life of a bondservant alongside landowners, avoiding romanticization while honoring endurance.

موزه‌ها زندگی یک برده را در کنار زمین‌داران به نمایش می‌گذارند و در عین حال که از رمانتیک‌سازی پرهیز می‌کنند، به استقامت نیز ارج می‌نهند.

💡 In court records, a bondservant petitioned for release after terms were fulfilled, reminding us contracts sometimes end with dignity.

در سوابق دادگاه، یک بنده پس از اتمام مدت قرارداد، درخواست آزادی کرد که به ما یادآوری می‌کند قراردادها گاهی با آبرومندی به پایان می‌رسند.