bole

💡 In a few yards the dark line of dog tracks led around the bole of a great pine tree that grew on the very edge of the amphitheater.

در چند یاردی، خط تیره‌ی ردپای سگ‌ها به دور تنه درخت کاج بزرگی که درست در لبه‌ی آمفی‌تئاتر روییده بود، امتداد می‌یافت.

💡 Carvers study the bole for clues, reading knots and grain like maps before committing tools to wood.

منبت‌کاران قبل از اینکه ابزار را روی چوب بکارند، تنه درخت را برای یافتن سرنخ بررسی می‌کنند، گره‌ها و رگه‌های چوب را مانند نقشه می‌خوانند.

💡 The oak’s bole twisted like a story edited by storms, bark recording decades of wind, drought, and birds.

تنه درخت بلوط مانند داستانی که طوفان‌ها آن را ویرایش کرده باشند، پیچ و تاب می‌خورد و پوست آن، دهه‌ها باد، خشکسالی و پرندگان را ثبت کرده بود.

💡 It’s full of walls of bee boles, cobbles, and potting sheds: a beautiful monument to hard work, anonymous labor, and shattered innocence.

پر از دیوارهایی از کندوی زنبور عسل، سنگفرش و آلونک‌های گلدان است: بنای یادبودی زیبا برای کار سخت، نیروی کار گمنام و معصومیت در هم شکسته.

💡 NW96 is thought to predate 1580 because of a lead ingot cast from a furnace, known as a bole, which fell out of use around that time.

گمان می‌رود که NW96 به پیش از سال ۱۵۸۰ میلادی تعلق داشته باشد، زیرا شمش سربی که از کوره‌ای به نام بول ریخته‌گری می‌شد، در همان زمان از رده خارج شد.

💡 We leaned our bikes against the beech bole, sharing sandwiches while sap-scented shade cooled stubborn foreheads.

دوچرخه‌هایمان را به تنه درخت راش تکیه داده بودیم و ساندویچ‌هایمان را با هم می‌خوردیم، در حالی که سایه‌ی معطر شیره‌ی درخت، پیشانی‌های سرسختمان را خنک می‌کرد.