boisterous

💡 The children grew boisterous after cake, so we redirected energy toward balloons, brooms, and a hilariously competitive sweep-the-crumbs race.

بچه‌ها بعد از کیک حسابی سر و صدا کردند، بنابراین ما انرژی‌مان را به سمت بادکنک، جارو و مسابقه‌ی رقابتی و خنده‌دارِ جمع کردن خرده‌های کیک هدایت کردیم.

💡 the fans at the baseball game became particularly boisterous after the home run

هواداران بازی بیسبال بعد از هوم ران به طور ویژه‌ای سر و صدا کردند.

💡 The other principal actor, Bill Paxton, died in 2017, but his co-stars shared plenty of memories of the boisterous man described as a cowboy with the soul of an artist.

بیل پکستون، دیگر بازیگر اصلی، در سال ۲۰۱۷ درگذشت، اما همبازی‌هایش خاطرات زیادی از این مرد پرجنب‌وجوش که به عنوان یک کابوی با روح یک هنرمند توصیف شده بود، به اشتراک گذاشتند.

💡 My boisterous laugh echoed in the lobby, embarrassing me briefly before friends declared it lifesaving.

خنده‌ی بلندم در لابی پیچید و برای مدت کوتاهی باعث خجالتم شد، قبل از اینکه دوستانم آن را نجات‌بخش اعلام کنند.

💡 The dress looked elegant yet practical, its flowing lines moving comfortably through doorways, sidewalks, and boisterous conversations without demanding constant, anxious adjustments.

این لباس شیک و در عین حال کاربردی به نظر می‌رسید، خطوط روان آن به راحتی از میان درگاه‌ها، پیاده‌روها و گفتگوهای پرشور عبور می‌کرد، بدون اینکه نیاز به تنظیمات مداوم و مضطربانه داشته باشد.

💡 Neither is ever this boisterous or silly onscreen, but that sense of play courses (though quietly) through much of their work.

هیچ‌کدام از آنها روی صفحه نمایش تا این حد پر سر و صدا یا احمقانه نیستند، اما آن حس بازیگوشی (هرچند بی‌سروصدا) در بیشتر کارهایشان جریان دارد.