body politic

💡 This very public dust-up can be seen as another notch in the deteriorating state of the U.S. body politic.

این جنجال علنی را می‌توان به عنوان نشانه‌ای دیگر از وخامت اوضاع بدنه سیاسی ایالات متحده دانست.

💡 Historians warned the body politic cannot thrive on outrage diets; accountability works best with boring, durable habits.

مورخان هشدار داده‌اند که بدنه‌ی سیاسی نمی‌تواند با رژیم‌های خشم و عصبانیت رشد کند؛ پاسخگویی با عادت‌های کسل‌کننده و ماندگار بهترین نتیجه را می‌دهد.

💡 "The body politic of America was so Christian and was so Protestant that our form and structure of government was built for the people that believed in Christ our Lord," Kirk said in 2024.

کرک در سال ۲۰۲۴ گفت: «بدنه سیاسی آمریکا آنقدر مسیحی و آنقدر پروتستان بود که شکل و ساختار حکومت ما برای مردمی ساخته شده بود که به مسیح، پروردگارمان، ایمان داشتند.»

💡 The body politic gets fevers—disinformation, apathy—and healthy institutions provide vaccines: transparency, education, and trustworthy basics.

بدنه‌ی سیاسی دچار تب می‌شود - اطلاعات نادرست، بی‌تفاوتی - و نهادهای سالم واکسن‌ها را ارائه می‌دهند: شفافیت، آموزش و اصول اولیه‌ی قابل اعتماد.

💡 Artists diagnosed the body politic through murals and parades, prescribing joy alongside policy.

هنرمندان از طریق نقاشی‌های دیواری و رژه‌ها، بدنه‌ی سیاسی را تشخیص دادند و شادی را در کنار سیاست تجویز کردند.

💡 We are no longer at the level of right-wing conspiracy theory invading the body politic or contaminating government policy — admittedly, that’s been true for years.

ما دیگر در سطح تئوری توطئه جناح راست نیستیم که به بدنه سیاسی حمله کند یا سیاست دولت را آلوده کند - باید اعتراف کرد که این سال‌هاست که صادق بوده است.