boarding party

💡 The coast guard launched a boarding party, checking manifests and safety gear with brisk professionalism.

گارد ساحلی یک گروه سوار شدن به کشتی را به راه انداخت و با حرفه‌ای‌گری سریع، بارنامه‌ها و تجهیزات ایمنی را بررسی کرد.

💡 A documentary showed a navy boarding party training relentlessly, where rehearsal saves lives long before real decks roll.

یک مستند، آموزش بی‌وقفه یک گروه از خدمه نیروی دریایی را نشان می‌داد، جایی که تمرین، مدت‌ها قبل از اینکه عرشه‌های واقعی به حرکت درآیند، جان انسان‌ها را نجات می‌دهد.

💡 In the game, a successful boarding party hinges on timing, grappling hooks, and morale more than flashy weapons.

در این بازی، یک گروه سوار شدن موفق بیش از سلاح‌های پر زرق و برق به زمان‌بندی، قلاب‌های قلاب‌دار و روحیه بستگی دارد.

💡 The coast guard launched a boarding party at dawn, checking safety gear and paperwork with brisk courtesy.

گارد ساحلی سپیده دم یک گروه سوار شدن به کشتی را به راه انداخت و با ادب و احترام سریع، تجهیزات ایمنی و مدارک را بررسی کرد.

💡 They demanded surrender, and sent a boarding party which raked the bridge and decks with gunfire, wounding the captain and several others, and killing one crew member, Duane Hodges.

آنها خواستار تسلیم شدند و گروهی از خدمه را فرستادند که با تیراندازی پل و عرشه را تخریب کردند و کاپیتان و چند نفر دیگر را زخمی کردند و یکی از خدمه، دوان هاجز، را کشتند.

💡 The novel’s boarding party scene balanced suspense with humor, sailors bickering while climbing like cats with agendas.

صحنه‌ی مهمانی شبانه‌روزی رمان، تعلیق را با طنز متعادل می‌کرد، ملوانانی که هنگام بالا رفتن مثل گربه‌هایی که برنامه‌ی از پیش تعیین‌شده‌ای دارند، با هم جر و بحث می‌کردند.