blue-arsed fly

💡 The phrase's original entry in the OED, in 2005, saw its earliest usage attributed to Prince Philip, who told a photographer in 1970: "You have been running around like a blue-arsed fly."

اولین بار این عبارت در سال ۲۰۰۵ در فرهنگ لغت آکسفورد (OED) وارد شد و اولین کاربرد آن به پرنس فیلیپ نسبت داده می‌شود که در سال ۱۹۷۰ به یک عکاس گفت: «تو مثل یک مگس آبی به این طرف و آن طرف می‌دوی.»

💡 Dictionary buzz … Get in touch with OED if you know the earliest usage of 'blue-arsed fly'.

غوغای فرهنگ لغت ... اگر از اولین کاربرد «مگس پشت آبی» اطلاع دارید، با فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد تماس بگیرید.

💡 I am rather taken, meanwhile, with the effort being put into finding the first appearance of "blue-arsed fly".

در همین حال، من کاملاً مجذوب تلاشی هستم که برای یافتن اولین حضور «مگس پشت آبی» صرف شده است.

💡 Members of the public believe the blue-arsed fly was actually around much earlier.

عموم مردم معتقدند که مگس آرسن آبی در واقع خیلی زودتر وجود داشته است.

💡 He raced around like a blue arsed fly, multitasking himself into mistakes until a teammate staged an intervention with lists and tea.

او مثل یک مگس بی‌عقل به این طرف و آن طرف می‌دوید و مدام خودش را درگیر اشتباهات مختلف می‌کرد تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌هایش با تهیه‌ی لیست و چای مداخله کرد.

💡 We felt like a blue arsed fly crew before launch, then calm returned once checklists replaced adrenaline.

قبل از پرتاب، احساس می‌کردیم مثل خدمه‌ی یک مگس بی‌عرضه هستیم، اما وقتی چک‌لیست‌ها جای آدرنالین را گرفتند، آرامش به ما بازگشت.