blue whale

💡 Protecting the blue whale means quieting shipping lanes, a hard ask worth attempting.

محافظت از نهنگ آبی به معنای آرام کردن خطوط کشتیرانی است، خواسته‌ای دشوار که ارزش امتحان کردن را دارد.

💡 If you don’t get around to chasing whales this winter, blue whales and fin whales swim through the same coastal waters May through November, and humpback and minke whales may be seen year-round.

اگر این زمستان فرصت تعقیب نهنگ‌ها را پیدا نکردید، نهنگ‌های آبی و نهنگ‌های باله‌دار از ماه مه تا نوامبر در همان آب‌های ساحلی شنا می‌کنند و نهنگ‌های گوژپشت و نهنگ‌های ریز را می‌توان در تمام طول سال مشاهده کرد.

💡 A blue whale surfaced starboard, exhaling a column that smelled faintly of krill and awe.

یک نهنگ آبی از سمت راست کشتی به سطح آب آمد و ستونی از هوا را بیرون داد که بوی ضعیف کریل و ترس می‌داد.

💡 He was shown the rest of the process including a DNA extraction machine that produces the DNA code sequence that allows the team to identify everything from bacteria to a blue whale.

به او بقیه مراحل کار، از جمله یک دستگاه استخراج DNA که توالی کد DNA را تولید می‌کند و به تیم اجازه می‌دهد همه چیز را از باکتری گرفته تا یک نهنگ آبی شناسایی کند، نشان داده شد.

💡 Rather than producing just a few large offspring (like, say, a coconut palm or a blue whale) annual plants throw a blue zillion seeds at you.

گیاهان یک ساله به جای تولید فقط چند فرزند بزرگ (مثلاً یک نخل نارگیل یا یک نهنگ آبی)، میلیون‌ها دانه آبی به سمت شما پرتاب می‌کنند.

💡 Hearing a blue whale through a hydrophone humbled everyone, bass notes rolling like distant thunder inside bone.

شنیدن صدای نهنگ آبی از طریق یک هیدروفون همه را به وجد آورد، نت‌های بم مانند رعد و برق دوردست در استخوان می‌غلتیدند.