Bloomsday

💡 Bloomsday 2022 This annual celebration of James Joyce and all things Joycean features dramatic readings from the author’s 1922 novel “Ulysses” plus traditional Irish music by Rattle the Knee.

بلومزدی ۲۰۲۲ این جشن سالانه برای جیمز جویس و تمام آثار جویسی، شامل خوانش‌های نمایشی از رمان «اولیس» نوشته‌ی نویسنده (محصول ۱۹۲۲) به همراه موسیقی سنتی ایرلندی توسط گروه راتل د نی است.

💡 The library marked Bloomsday with marathon readings, slices of Dublin blooming inside a distant city.

کتابخانه، بلومزدی را با ماراتن‌های کتابخوانی جشن گرفت، برش‌هایی از دوبلین که در دل شهری دوردست شکوفا می‌شدند.

💡 Planning Bloomsday menus becomes performance art: kidneys optional, camaraderie essential.

برنامه‌ریزی منوهای بلومزدی تبدیل به یک هنر نمایشی می‌شود: کلیه‌ها اختیاری، رفاقت ضروری.

💡 Every year, hundreds of runners and spectators converge in Spokane, Wash., for the Lilac Bloomsday Run, held in May to coincide with the seasonal blooming of lilacs.

هر ساله صدها دونده و تماشاگر در اسپوکن، واشنگتن، برای مسابقه‌ی «روز شکوفه‌های یاس بنفش» که در ماه مه همزمان با شکوفه‌های فصلی یاس بنفش برگزار می‌شود، گرد هم می‌آیند.

💡 This year is the centennial of “Ulysses,” and many events, in Ireland and abroad, were clustered around Bloomsday, June 16, the date on which the novel unfolds.

امسال صدمین سالگرد «اولیس» است و بسیاری از رویدادها، در ایرلند و خارج از کشور، در حوالی روز بلومزدی، ۱۶ ژوئن، تاریخی که رمان در آن روایت می‌شود، برگزار شدند.

💡 On Bloomsday, readers trace Leopold Bloom’s footsteps, pints and passages blending into joyous literary pilgrimage.

در روز بلومزدی، خوانندگان ردپای لئوپولد بلوم را دنبال می‌کنند، لیوان‌ها و قطعاتی که با زیارتی ادبی و شاد در هم می‌آمیزند.