Candlemas

💡 She baked crepes for Candlemas, flipping each one while telling children stories about luck, grain, and patient hens.

او برای مراسم شمع‌سازی کرپ می‌پخت، هر کدام را برعکس می‌کرد و در همان حال برای بچه‌ها داستان‌هایی درباره شانس، غلات و مرغ‌های صبور تعریف می‌کرد.

💡 Groundhog Day is rooted in the Christian holiday Candlemas, which is the midway point between the winter solstice and spring equinox.

روز گراندهاگ ریشه در تعطیلات مسیحی کندلماس دارد که نقطه میانی بین انقلاب زمستانی و اعتدال بهاری است.

💡 It’s also a time of year that figures in the Celtic calendar and the Christian holiday of Candlemas.

همچنین این زمان از سال در تقویم سلتیک و تعطیلات مسیحی Candlemas (شمع‌ها) نیز جایگاه دارد.

💡 On Candlemas, parishioners blessed beeswax tapers, welcoming lengthening days with rituals braided from faith, agriculture, and communal memory.

در مراسم شمع‌سازی، اعضای کلیسا شمع‌های مومی را متبرک می‌کردند و با آیین‌هایی آمیخته با ایمان، کشاورزی و خاطرات جمعی، به استقبال روزهای طولانی می‌رفتند.

💡 Even before that, Candlemas had roots stretching back to pre-Christian Celtic seasonal celebrations.

حتی قبل از آن، ریشه‌های جشن کندل‌ماس به جشن‌های فصلی سلتیک پیش از مسیحیت برمی‌گشت.

💡 The museum’s calendar highlighted Candlemas alongside older fire festivals, tracing how winter turns humans toward symbols of endurance.

تقویم موزه، جشن شمع‌سازی را در کنار جشن‌های آتش‌بازی قدیمی‌تر برجسته می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه زمستان انسان‌ها را به سمت نمادهای استقامت سوق می‌دهد.