blood-letting

💡 Israel took revenge, hammering Gaza with air strikes and razing entire districts in some of the worst blood-letting in the 75 years of conflict.

اسرائیل انتقام گرفت و غزه را با حملات هوایی در هم کوبید و کل منطقه را در یکی از بدترین خونریزی‌ها در ۷۵ سال درگیری با خاک یکسان کرد.

💡 Historical physicians practiced blood letting, a reminder that confident consensus can still be disastrously wrong.

پزشکان تاریخی حجامت انجام می‌دادند، یادآوری اینکه اجماع قطعی هنوز هم می‌تواند به طرز فاجعه‌باری اشتباه باشد.

💡 Museums display blood letting tools alongside cautionary labels reminding visitors how evidence-based medicine evolved.

موزه‌ها ابزارهای خونگیری را در کنار برچسب‌های هشداردهنده به نمایش می‌گذارند که به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند پزشکی مبتنی بر شواهد چگونه تکامل یافته است.

💡 These are famously the ideas that led medieval doctors to believe blood-letting would help cure illness.

اینها همان ایده‌های معروفی هستند که پزشکان قرون وسطی را به این باور رساند که حجامت به درمان بیماری کمک می‌کند.

💡 Writers use blood letting metaphorically for painful corporate layoffs, though the human cost deserves more thoughtful language.

نویسندگان از خونریزی به صورت استعاری برای اخراج‌های دردناک شرکت‌ها استفاده می‌کنند، هرچند هزینه‌های انسانی آن شایسته‌ی زبانی متفکرانه‌تر است.