📌 همچنین، با سرعت زیاد پرتاب شدن. برخاستن یا پرتاب شدن، به خصوص به فضا، همانطور که در عبارت "آنها قرار است روز سهشنبه پرتاب شوند" آمده است. این کاربرد با توسعه موشکهای قدرتمند، فضاپیماها و فضانوردان آغاز شد و برای همه آنها به کار رفت. [حدود ۱۹۵۰]
📌 کوچ کردن، بیرون رفتن، مثل این ضربالمثل که «مهمانی تمام شد؛ بیایید همین الان برویم.» [اصطلاح عامیانه؛ اوایل دهه ۱۹۵۰]
📌 هیجانزده یا نشئه شدن، به خصوص در اثر مصرف مواد مخدر، مانند مهمانیهایی که در آنها مردم با ولع میرقصند. [عامیانه؛ حدود ۱۹۶۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Pop star Katy Perry will blast off into space as part of an upcoming all-women flight on Blue Origin's New Shepherd rocket.
کیتی پری، ستاره پاپ، به عنوان بخشی از یک پرواز کاملاً زنانه در آینده، با موشک نیو شپرد شرکت بلو اوریجین به فضا خواهد رفت.
💡 The kids counted down to blast off, then launched a soda-bottle rocket that soaked the lawn and all doubts.
بچهها برای شروع شمارش معکوس کردند، سپس یک موشک بطری نوشابه پرتاب کردند که چمن و همه شک و تردیدها را خیس کرد.
💡 It says this is cheaper than developing and blasting off their own missions.
گفته میشود این کار ارزانتر از توسعه و اجرای ماموریتهای خودشان است.
💡 Thirty seconds to blast off, the room fell silent except for keyboards and steady breathing.
سی ثانیه مانده به شروع، سکوت سنگینی اتاق را فرا گرفت و به جز صدای کیبوردها و تنفسهای منظم، صدایی شنیده نمیشد.
💡 It sure sounded like it Friday night, the ball blasting off Freeman’s bat in the 10th inning against New York Yankees pitcher Nestor Cortes as if it were a pack of firecrackers.
مطمئناً شبیه جمعه شب بود، توپی که در اینینگ دهم مقابل نستور کورتس، پرتابکننده نیویورک یانکیز، از چوب بیسبال فریمن به بیرون پرتاب شد، انگار که یک بسته ترقه بود.
💡 Marketing wants to blast off next week; engineering recommends two more sprints and fewer inspirational posters.
بخش بازاریابی میخواهد هفتهی آینده کار را شروع کند؛ بخش مهندسی دو اسپرینت دیگر و پوسترهای الهامبخش کمتری را توصیه میکند.
