black whale

💡 The guide explained that records of a black whale sometimes actually meant right whales, reminding us language drifts like currents.

راهنما توضیح داد که سوابق مربوط به نهنگ سیاه گاهی اوقات در واقع به معنای نهنگ‌های راست است و به ما یادآوری می‌کند که زبان مانند جریان‌ها تغییر می‌کند.

💡 Sailors once misnamed a species black whale, a catch-all label reflecting limited taxonomy and abundant confidence.

ملوانان زمانی نام یک گونه را به اشتباه نهنگ سیاه گذاشتند، برچسبی کلی که نشان‌دهنده‌ی طبقه‌بندی محدود و اعتماد فراوان به آن بود.

💡 At dawn, when the sparkling black whale dove back into the sea, the whaleman released his harpoons.

سپیده دم، وقتی نهنگ سیاه درخشان به دریا برگشت، نهنگ دار نیزه‌هایش را رها کرد.

💡 The testing shows the black whales, with bulbous heads and beaks like porpoises, are not dwarf varieties of more common Baird's beaked whales, a slate-gray animal.

آزمایش‌ها نشان می‌دهد که نهنگ‌های سیاه، با سرهای پیازی و منقارهایی مانند گرازماهی‌ها، گونه‌های کوتوله نهنگ‌های منقاردار برد، که حیوانی خاکستری-خاکستری رایج‌تر است، نیستند.

💡 These could be the remains of a small, rarely seen black whale known as karasu, or raven, among Japanese sailors.

این‌ها می‌توانند بقایای یک نهنگ سیاه کوچک و به ندرت دیده شده باشند که در میان دریانوردان ژاپنی به نام کاراسو یا کلاغ شناخته می‌شود.

💡 From the cliff, a black whale spout glittered, and children squealed as if greeting an enormous, shy neighbor.

از بالای صخره، فواره‌ی نهنگ سیاهی می‌درخشید و بچه‌ها جیغ می‌زدند، انگار که به همسایه‌ی بزرگ و خجالتی‌شان سلام می‌کردند.