black as night

💡 Passenger pigeons were once so numerous in North America that European settlers described skies turned black as night by their mass migrations.

کبوترهای نامه‌بر زمانی در آمریکای شمالی آنقدر زیاد بودند که مهاجران اروپایی آسمان را در اثر مهاجرت‌های دسته‌جمعی آنها مانند شب سیاه توصیف می‌کردند.

💡 It's thick, pompadoured and black as night.

غلیظ، متین و سیاه مثل شب است.

💡 The lake looked black as night until the moon rose, sketching silver paths that coaxed conversation back from comfortable silence.

دریاچه تا قبل از طلوع ماه، سیاه شب به نظر می‌رسید و مسیرهای نقره‌ای رنگی را ترسیم می‌کرد که گفتگو را از سکوت دلچسب به آرامش بازمی‌گرداند.

💡 Amazon’s “Black as Night,” a vampire story for the Black Lives Matter moment, builds its mythology on a history of white supremacy, with a story of a teenage girl fighting vampires in New Orleans.

«سیاه مثل شب» محصول آمازون، داستانی خون‌آشامی برای جنبش «جان سیاه‌پوستان مهم است» است که اسطوره‌شناسی خود را بر اساس تاریخچه‌ای از برتری سفیدپوستان بنا می‌کند و داستان دختری نوجوان را روایت می‌کند که در نیواورلئان با خون‌آشام‌ها می‌جنگد.

💡 The storm rolled in black as night at noon, and streetlights blinked awake like surprised owls.

طوفان، همچون شبی در نیمروز، در سیاهی غلتید و چراغ‌های خیابان مانند جغدهایی که از تعجب سوسو می‌زدند، بیدار شدند.

💡 Espresso pulled black as night can still taste sweet if grind, dose, and water behave like respectful collaborators.

اسپرسویی که به سیاهی شب درآمده باشد، اگر آسیاب، دوز و آب مانند همکاران محترم رفتار کنند، هنوز هم می‌تواند طعم شیرینی داشته باشد.