biting midge

💡 A cloud of biting midge swarmed at dusk, and our riverside picnic turned into an impromptu sprint for the car.

هنگام غروب، ابری از پشه‌های گزنده هجوم آوردند و پیک‌نیک کنار رودخانه ما به یک مسابقه‌ی سرعت بی‌مقدمه با ماشین تبدیل شد.

💡 Insects like mosquitoes, fleas, fire ants, sand flies, and biting midges can transmit bacterial, viral, or parasitic diseases.

حشراتی مانند پشه‌ها، کک‌ها، مورچه‌های آتشین، مگس‌های خاکی و مگس‌های ریز می‌توانند بیماری‌های باکتریایی، ویروسی یا انگلی را منتقل کنند.

💡 The virus is typically transmitted by a biting midge, Culicoides paraensis, that ranges from Argentina to as far north as Wisconsin.

این ویروس معمولاً توسط نوعی پشه گزنده به نام Culicoides paraensis منتقل می‌شود که زیستگاه آن از آرژانتین تا شمال ویسکانسین است.

💡 The lab trapped a biting midge population to monitor disease vectors, pairing data with public advisories and better screens.

این آزمایشگاه جمعیتی از پشه‌های گزنده را به دام انداخت تا ناقلین بیماری را رصد کند و داده‌ها را با هشدارهای عمومی و غربالگری‌های بهتر جفت کند.

💡 However, some species can bite and one of the most common types in Arizona is the biting midge, also known as no-see-ums.

با این حال، برخی از گونه‌ها می‌توانند نیش بزنند و یکی از رایج‌ترین انواع آنها در آریزونا، مگس گزنده است که به عنوان مگس‌های بدون دید نیز شناخته می‌شود.

💡 Guides recommended mesh jackets to thwart the biting midge, whose persistence outlasts repellents and optimistic forecasts.

راهنماها برای جلوگیری از گزش پشه‌های ریز، که ماندگاری‌شان از مواد دافع حشرات و پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه بیشتر است، ژاکت‌های توری را توصیه می‌کردند.