needle fly

💡 Anglers celebrated the hatch of a needle fly, tying imitations that trout read as invitations.

ماهیگیران بیرون آمدن مگس سوزنی از تخم را جشن گرفتند و ماهی‌های قلاب‌مانندی را که قزل‌آلاها به عنوان دعوت‌نامه می‌خواندند، به قلاب می‌بستند.

💡 He sat brooding over his yellow papers, and she let her needle fly through the crackling calico.

او روی کاغذهای زردش غرق در تفکر نشست و او سوزنش را از میان پارچه‌های چلوارِ ترک‌خورده عبور داد.

💡 A delicate needle fly skimmed the stream, a slender stonefly adult whose presence signaled water clean enough to trust with picnic plans.

یک مگس سوزنی ظریف از روی نهر عبور می‌کرد، یک مگس سنگی بالغ و لاغر اندام که حضورش نشان می‌داد آب آنقدر تمیز است که می‌توان برای پیک‌نیک به آن اعتماد کرد.

💡 But, no: down sat the shadow, and began to sew, making her needle fly like a real little seamstress.

اما نه: سایه نشست و شروع به دوختن کرد، طوری که سوزنش مثل یک خیاط کوچولوی واقعی به پرواز درمی‌آمد.

💡 Biologists logged needle fly larvae among cobbles, cheerful proof that oxygen still throws parties underwater.

زیست‌شناسان لارو مگس سوزنی را در میان سنگفرش‌ها ثبت کردند، مدرکی امیدوارکننده مبنی بر اینکه اکسیژن هنوز هم در زیر آب مهمانی برگزار می‌کند.

💡 Swiftly, little needle, fly, Through this flannel, soft and warm; Though with cold the soldiers sigh, This will sure keep out the storm.

ای سوزن کوچک، سریع پرواز کن، از میان این پارچه‌ی فلانل، نرم و گرم؛ اگرچه سربازان از سرما آه می‌کشند، این قطعاً طوفان را از تو دور نگه می‌دارد.