bipedalism

💡 "Our study points to a three-step evolution of human bipedalism," adds Terry Harrison, a New York University anthropologist and one of the paper's co-authors.

تری هریسون، انسان‌شناس دانشگاه نیویورک و یکی از نویسندگان این مقاله، می‌افزاید: «مطالعه ما به تکامل سه مرحله‌ای دوپا بودن انسان اشاره دارد.»

💡 The fossil nicknamed Ardi reframed assumptions about early bipedalism, reminding students that tidy narratives rarely survive new evidence.

این فسیل که با نام مستعار آردی شناخته می‌شود، فرضیات مربوط به دوپا بودن اولیه را از نو شکل داد و به دانشجویان یادآوری کرد که روایت‌های مرتب به ندرت از شواهد جدید جان سالم به در می‌برند.

💡 He posited that humans evolved through natural selection, and that the first thing to develop was bipedalism; in other words, standing upright preceded brain development.

او فرض کرد که انسان‌ها از طریق انتخاب طبیعی تکامل یافته‌اند و اولین چیزی که توسعه یافته، راه رفتن روی دو پا بوده است؛ به عبارت دیگر، ایستادن روی دو پا مقدم بر رشد مغز بوده است.

💡 Anthropologists compare the sacrum across primates to study bipedalism.

انسان‌شناسان برای مطالعه‌ی دوپا بودن، استخوان خاجی را در میان نخستی‌سانان مقایسه می‌کنند.

💡 Study authors Andrew Rowe and Emily Rayfield wanted to know how bipedalism influenced skull biomechanics and feeding techniques.

نویسندگان این مطالعه، اندرو رو و امیلی ریفیلد، می‌خواستند بدانند که چگونه راه رفتن روی دو پا بر بیومکانیک جمجمه و تکنیک‌های تغذیه تأثیر می‌گذارد.

💡 Both species possessed upright postures, bipedalism and were highly agile.

هر دو گونه دارای حالت ایستاده، راه رفتن روی دو پا و بسیار چابک بودند.