binnacle

💡 Driver’s instrument binnacle, which offers a wide range of display options.

پنل ابزار راننده، که طیف گسترده‌ای از گزینه‌های نمایشگر را ارائه می‌دهد.

💡 Nat stood near the compass, holding his watch so that he could read the face in the glow of the binnacle lamp.

نات نزدیک قطب‌نما ایستاده بود و ساعتش را طوری نگه داشته بود که بتواند صفحه را در زیر نور چراغ قوه ببیند.

💡 The instrument cluster — a thin, curved LCD panel — replaces the usual gauge binnacle.

صفحه کیلومترشمار - یک پنل LCD نازک و منحنی - جایگزین صفحه آمپر معمولی شده است.

💡 Storm damage cracked the helm’s binnacle, so the crew improvised a temporary housing until the yard fabricated a proper replacement.

آسیب طوفان باعث ترک خوردن محفظه سکان شد، بنابراین خدمه تا زمانی که کارخانه جایگزین مناسبی برای آن بسازد، یک محفظه موقت ساختند.

💡 Under the front binnacle, the display integrates status readouts with ongoing route data.

زیر محفظه جلویی، نمایشگر، اطلاعات وضعیت را با داده‌های مسیر جاری ادغام می‌کند.

💡 The restored schooner features a polished brass binnacle shielding the compass from stray iron, with lamps ready for foggy night passages.

این قایق بادبانی بازسازی‌شده دارای یک محفظه برنجی صیقلی است که قطب‌نما را از آهن سرگردان محافظت می‌کند و چراغ‌هایی دارد که برای عبور در شب‌های مه‌آلود آماده هستند.