billposter

💡 At one point he took a job as a billposter.

در مقطعی او به عنوان یک پوستر تبلیغاتی مشغول به کار شد.

💡 A veteran billposter worked overnight, pasting concert ads on designated boards, dodging rain while ensuring edges aligned cleanly across massive, colorful panels.

یک پوسترساز کهنه‌کار تمام شب کار کرد، تبلیغات کنسرت را روی تابلوهای مشخص‌شده چسباند، از باران دوری کرد و در عین حال مطمئن شد که لبه‌های تابلوها به طور مرتب در امتداد پنل‌های عظیم و رنگارنگ قرار گرفته‌اند.

💡 The documentary followed a billposter through labyrinthine permission processes, revealing tensions between grassroots culture, advertising budgets, and neighborhood aesthetics.

این مستند، یک پوستر تبلیغاتی را در فرآیندهای پیچیده‌ی کسب مجوز دنبال می‌کرد و تنش‌های بین فرهنگ عامه، بودجه‌های تبلیغاتی و زیبایی‌شناسی محله را آشکار می‌کرد.

💡 “I’d as soon eat billposter’s paste as codfish.”

«به محض اینکه خمیر بیل‌پوستر را بخورم، آن را به عنوان ماهی کاد می‌خورم.»

💡 Municipal rules require a licensed billposter for public spaces, limiting visual clutter and protecting historical facades from hasty tape or damaging adhesives.

قوانین شهرداری، نصب پوسترهای تبلیغاتی دارای مجوز را برای فضاهای عمومی الزامی می‌کند، که این امر باعث محدود شدن آشفتگی بصری و محافظت از نماهای تاریخی در برابر چسب‌های عجولانه یا آسیب‌رسان می‌شود.

💡 The entrance was from the street, through a door in a billposter's hoarding; and on the river not far away the steamboats hooted, and, in windy weather, the floorboards hummed to keep them company.

ورودی از خیابان و از طریق دری در تابلوی اعلانات بود؛ و در رودخانه‌ای نه چندان دور، قایق‌های بخار هوهو می‌کردند و در هوای بادی، تخته‌های کف قایق‌ها برای همراهی با آنها زمزمه می‌کردند.