bilander

💡 For this gallant lieutenant, slanting toward the bows of the flying bilander, which he had no hope of fore-reaching, trained his long swivel-gun upon her, and let go—or rather tried to let go—at her.

زیرا این ستوان دلاور، با کج کردن به سمت دماغه قایق دوچرخ پرنده، که امیدی به پیشروی آن نداشت، تفنگ بلند و چرخان خود را به سمت او نشانه گرفت و رها کرد - یا بهتر است بگوییم سعی کرد رها کند - به سمت او.

💡 Merchants loaded the bilander with wool, trusting its shallow draft along shifting sandbars.

بازرگانان، قایق بادبانی را با پشم پر می‌کردند و به جریان کم عمق آن در امتداد تپه‌های شنی متحرک اعتماد داشتند.

💡 The bilander was a good sizable object, and not to hit her anywhere would be too bad.

بیلاندر جسم بزرگی بود و اگر به جایی از بدنش نمی‌خورد، خیلی بد می‌شد.

💡 A restored bilander offered harbor tours, teaching ropework and wind reading.

یک قایق بازسازی‌شده‌ی بیلندر، تورهای بندری ارائه می‌داد و طناب‌بازی و بادشناسی آموزش می‌داد.

💡 Maritime logs describe a bilander outrunning storms with reefed sails.

گزارش‌های دریایی، یک دولندر را توصیف می‌کنند که با بادبان‌های صخره‌ای از طوفان‌ها پیشی می‌گیرد.

💡 But the shot only threw up a long path of fountains, and the bilander ploughed on as merrily as before.

اما شلیک فقط مسیر طولانی فواره‌ها را به راه انداخت و قایق دولندر با همان شادی قبلی به راهش ادامه داد.