Big Muddy

💡 Flood stories along the Big Muddy anchor family memories of sandbag lines, church kitchens, and stubborn hope.

داستان‌های سیل در امتداد رودخانه‌ی بیگ مادی، خاطرات خانواده‌ها از صف‌های پر از کیسه‌های شن، آشپزخانه‌های کلیسا و امیدهای سرسختانه را در خود جای داده است.

💡 Painters study the Big Muddy at dusk, capturing silted reflections swirling under orange skies.

نقاشان هنگام غروب، گِل بزرگ را بررسی می‌کنند و انعکاس‌های گل و لای را که زیر آسمان نارنجی می‌چرخند، به تصویر می‌کشند.

💡 Early in their second season, the brothers clashed with CBS over cutting an antiwar song sung by guest Pete Seeger, “Knee Deep in the Big Muddy.”

در اوایل فصل دوم، این دو برادر با شبکه CBS بر سر حذف یک آهنگ ضد جنگ به نام «Knee Deep in the Big Muddy» که توسط مهمان برنامه، پیت سیگر، خوانده شده بود، درگیر شدند.

💡 He performed his song “Waist Deep in the Big Muddy,” widely viewed as ridiculing President Lyndon Johnson for the Vietnam War.

او آهنگ خود «کمر در گِل بزرگ» را اجرا کرد که به طور گسترده به عنوان تمسخر رئیس جمهور لیندون جانسون به خاطر جنگ ویتنام تلقی شد.

💡 “I’ve got a big muddy mess to deal with, but it could have been worse,” he said.

او گفت: «من با یک آشفتگی بزرگ و گل‌آلود روبرو هستم، اما می‌توانست بدتر از این باشد.»

💡 Paddlers on the Big Muddy respect shifting sandbars that can snag canoes without warning.

پاروزنان در رودخانه‌ی بیگ مادی به شن‌ریزه‌های متحرکی که می‌توانند بدون هشدار به قایق‌ها گیر کنند، احترام می‌گذارند.