Big Apple

💡 In 1965, Space City boasted a metropolitan population of 1.4 million in comparison with the Big Apple, which dwarfed that figure with a citizenry of 7.8 million.

در سال ۱۹۶۵، اسپیس سیتی جمعیت شهری ۱.۴ میلیون نفری را در مقایسه با نیویورک سیتی که با ۷.۸ میلیون نفر جمعیت، این رقم را تحت الشعاع قرار می‌داد، به خود می‌بالید.

💡 Tourists in the Big Apple climbed endless stairs for rooftop views, then retreated gratefully to dollar slices and shelters from sudden rain.

گردشگران در شهر نیویورک از پله‌های بی‌پایان بالا می‌رفتند تا از پشت‌بام‌ها منظره‌ای زیبا ببینند، سپس با سپاسگزاری به برش‌های یک دلاری و پناهگاه‌هایی از باران ناگهانی پناه می‌بردند.

💡 In the Big Apple, tiny parks tucked between towers rescued our sanity during loud, sparkling nights.

در نیویورک، پارک‌های کوچک بین برج‌ها، در شب‌های پر سر و صدا و پرنور، سلامت عقل ما را نجات می‌دادند.

💡 The Big Apple continues to be at the epicenter of an ongoing caffeine war as coffeehouses, both large and small, establish their storefronts across the five boroughs.

نیویورک همچنان در مرکز جنگ کافئین قرار دارد، چرا که قهوه‌خانه‌های کوچک و بزرگ، در پنج بخش این شهر، فروشگاه‌های خود را تأسیس کرده‌اند.

💡 Up yonder in the Big Apple, Andrew Cuomo is still pursuing an independent campaign for mayor against Democratic nominee Zohran Mamdani.

آن طرف‌تر در نیویورک، اندرو کومو هنوز در حال پیگیری یک کمپین مستقل برای شهرداری در مقابل زهران ممدانی، نامزد دموکرات‌ها، است.

💡 Street musicians filled the Big Apple with sax riffs that turned subway platforms into cheerful echo chambers.

نوازندگان خیابانی، نیویورک را با ریف‌های ساکسیفون پر کردند و سکوهای مترو را به اتاق‌های پژواک شاد تبدیل کردند.