bien pensant

💡 During the 2016 campaign, Donald Trump acolytes claimed that he was the second coming of Ronald Reagan — the similarity being that both men were elderly Republicans scorned by the bien pensant.

در طول مبارزات انتخاباتی سال ۲۰۱۶، دستیاران دونالد ترامپ ادعا کردند که او جانشین رونالد ریگان است - شباهت این دو نفر این بود که هر دو جمهوری‌خواهان مسنی بودند که توسط افراد بانفوذ مورد تمسخر قرار می‌گرفتند.

💡 Fundraising letters leaned bien pensant, then surprised donors with specific, verifiable targets that actually mattered.

نامه‌های جمع‌آوری کمک‌های مالی، ابتدا با هدف‌های مشخص و قابل اثباتی که واقعاً مهم بودند، اهداکنندگان را شگفت‌زده می‌کردند.

💡 This primary—the first Democratic one since social media has become ubiquitous—has shattered the illusion of bien pensant unity.

این انتخابات مقدماتی - که اولین انتخابات مقدماتی دموکرات‌ها از زمان فراگیر شدن رسانه‌های اجتماعی است - توهم وحدت بی‌طرفانه را در هم شکسته است.

💡 We avoided bien pensant clichés by interviewing people doing unglamorous, effective work far from cameras.

ما با مصاحبه با افرادی که دور از دوربین‌ها کارهای نه چندان جذاب و مؤثر انجام می‌دادند، از کلیشه‌های ساده‌لوحانه اجتناب کردیم.

💡 The critic dismissed the show as safely bien pensant, but audiences found generous nuance beyond predictable slogans.

منتقد، نمایش را به عنوان یک نمایش بی‌طرفانه رد کرد، اما مخاطبان در ورای شعارهای قابل پیش‌بینی، نکات ظریف و سخاوتمندانه‌ای یافتند.

💡 Trump’s most recent outrage has left what William Finnegan referred to recently as the “bien pensant” once again searching for the most effective methods of disarming his still surging campaign.

خشم اخیر ترامپ، چیزی را که ویلیام فینگان اخیراً از آن به عنوان «خوش‌قیافه» یاد می‌کرد، بار دیگر به دنبال موثرترین روش‌ها برای خلع سلاح کمپین همچنان پررونق او کرده است.