bien entendu

💡 She could always be called upon to sit up with a sick child, provided—bien entendu—that she was permitted to administer her own simple medicines.

همیشه می‌شد از او خواست که کنار یک کودک بیمار بنشیند، به شرطی که - با کمال میل - اجازه داشته باشد داروهای ساده‌اش را خودش بدهد.

💡 But it is with the nineteenth century, which, bien entendu, was born intellectually a few years before its numerical date, that Dante becomes a power in English literature.

اما با قرن نوزدهم، که، به تعبیری، از نظر فکری چند سال قبل از تاریخ عددی خود متولد شد، دانته به قدرتی در ادبیات انگلیسی تبدیل می‌شود.

💡 She has it to this day; only I’ve become indifferent; I’ve been so pinched and pushed—morally speaking, bien entendu. 

او تا به امروز این را دارد؛ فقط من بی‌تفاوت شده‌ام؛ خیلی تحت فشار و فشار بوده‌ام - از نظر اخلاقی، با حسن نیت.

💡 We rehearsed the tricky passage again, bien entendu, until the tempo finally relaxed into tasteful confidence.

ما دوباره با شور و شوق، آن قطعه‌ی دشوار را تمرین کردیم تا اینکه بالاخره ریتم به آرامش و اطمینانی دلنشین رسید.

💡 "Yes, it is me—Guillaume Elbel, bien entendu!"

"بله، من هستم - Guillaume Elbel, bien entendu!"

💡 The editor replied, bien entendu, but asked for sources, preferring footnotes to vibes.

ویراستار با خوشرویی پاسخ داد، اما منابع را خواست و پاورقی‌ها را به حس و حال داستان ترجیح داد.