bhishti

💡 The exhibition credited photos of a bhishti to local archives rather than anonymous “ethnographic” labels.

این نمایشگاه عکس‌های یک مراسم مذهبی بهیستی را به آرشیوهای محلی نسبت داد و نه به برچسب‌های «قوم‌نگاری» ناشناس.

💡 The leather bag is a distinctive sign of the Bhishti, but when he puts it away he may be recognised from the piece of red cloth which he usually wears round his waist.

کیف چرمی نشانه‌ی متمایز بهشتی است، اما وقتی آن را کنار می‌گذارد، می‌توان او را از روی تکه پارچه‌ی قرمزی که معمولاً دور کمرش می‌بندد، شناخت.

💡 The traditional occupation of the Bhishti is to supply water, and he is still engaged in this and other kinds of domestic service.

شغل سنتی بیشتی آبرسانی است و او هنوز هم به این کار و انواع دیگر خدمات خانگی مشغول است.

💡 A print depicted a bhishti with a goatskin mashaq, an image that opens conversations about water, dignity, and changing cities.

یک چاپ، یک بتیشتی را با یک مشاق پوست بز به تصویر کشیده بود، تصویری که گفتگوهایی را در مورد آب، کرامت و شهرهای در حال تغییر آغاز می‌کند.

💡 Bhishti.—A small Muhammadan caste of water-bearers.

بهشتی. - یک طبقه کوچک از آبداران مسلمان.

💡 Folktales sometimes elevate a bhishti to hero, honoring persistence over flashy power.

افسانه‌های عامیانه گاهی اوقات یک فرد بهشتی را به مقام قهرمان ارتقا می‌دهند و پشتکار را بر قدرت نمایی ارج می‌نهند.