BFD

💡 Then his own presidential announcement, which he clearly expected to be a BFD, was so boring that even Fox News cut away after 40 minutes for color commentary.

سپس اعلامیه ریاست جمهوری خودش، که مشخصاً انتظار داشت یک BFD باشد، آنقدر کسل‌کننده بود که حتی فاکس نیوز هم بعد از ۴۰ دقیقه برنامه را برای تفسیر رنگی قطع کرد.

💡 Marketing treated the partnership as a BFD, coordinating embargoes, quotes, and carefully staged product shots across continents.

بخش بازاریابی با این همکاری به عنوان یک BFD (همکاری در فروش) رفتار کرد، و تحریم‌ها، قیمت‌ها و عکس‌های محصول را با دقت در سراسر قاره‌ها هماهنگ کرد.

💡 The engineer shrugged, saying, “not a BFD,” yet teammates celebrated because minor bug fixes often prevent future outages nobody tweets about.

مهندس شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «نه، یک BFD نیست.» با این حال هم‌تیمی‌ها جشن گرفتند، زیرا رفع اشکالات جزئی اغلب از قطعی‌های بعدی که هیچ‌کس در موردشان توییت نمی‌کند، جلوگیری می‌کند.

💡 He insisted graduation was a BFD for his grandparents, who crossed oceans so diplomas could hang in crowded kitchens.

او اصرار داشت که فارغ‌التحصیلی برای پدربزرگ و مادربزرگش یک روز بزرگ بود، کسانی که از اقیانوس‌ها گذشتند تا دیپلم‌هایشان در آشپزخانه‌های شلوغ آویزان شود.

💡 This bill is a BFD, as then-Vice President Biden famously said of other landmark legislation.

همانطور که بایدن، معاون رئیس جمهور وقت، در مورد سایر قوانین مهم گفت، این لایحه یک BFD است.

💡 BFD, you might say, and you would be right.

شاید بتوان گفت BFD، و حق با شماست.