monumental

💡 The bureaucratic maze felt monumental until a patient clerk translated acronyms into actionable steps.

این هزارتوی بوروکراتیک بسیار طولانی به نظر می‌رسید تا اینکه یک کارمند صبور، کلمات اختصاری را به گام‌های عملی تبدیل کرد.

💡 She achieved a monumental personal record by sleeping eight hours, twice, during launch week.

او با خوابیدن هشت ساعت، دو بار، در طول هفته‌ی پرتاب، به یک رکورد شخصی بی‌نظیر دست یافت.

💡 The curator introduced Claes as a sculptor who made everyday objects monumental, humor balancing steel and gravity.

متصدی نمایشگاه، کلِس را به عنوان مجسمه‌سازی معرفی کرد که اشیاء روزمره را به بناهای یادبود تبدیل می‌کرد، و با طنز، فولاد و جاذبه را متعادل می‌ساخت.

💡 It’s impossible to say how monumental this kind of opportunity is in a highly competitive industry, one that’s already under threat as it is.

غیرممکن است که بگوییم این نوع فرصت در صنعتی بسیار رقابتی، که همین حالا هم در معرض تهدید است، چقدر عظیم است.

💡 The artist inverted “infrahuman” by elevating everyday gestures—sweeping, cooking, nursing—into monumental bronze.

این هنرمند با ارتقای حرکات روزمره - جارو کردن، آشپزی، پرستاری - به آثار برنزی عظیم، «فروانسانی» را وارونه کرد.

💡 Travel essays contrast Leningrad’s monumental avenues with intimate canals, tracing how names and narratives evolve as cities reinvent themselves.

مقالات سفر، خیابان‌های باشکوه لنینگراد را در مقابل کانال‌های آبی دنج قرار می‌دهند و چگونگی تکامل نام‌ها و روایت‌ها را همزمان با بازآفرینی شهرها دنبال می‌کنند.