phenomenal

💡 the phenomenal growth that the suburb has experienced over the last decade

رشد فوق‌العاده‌ای که این حومه شهر در طول دهه گذشته تجربه کرده است

💡 The restoration team did a phenomenal job on the mural, letting original pigments sing instead of repainting history into silence.

تیم مرمت کار فوق‌العاده‌ای روی نقاشی دیواری انجام داد و به جای اینکه تاریخ را دوباره در سکوت فرو ببرد، اجازه داد رنگدانه‌های اصلی آواز بخوانند.

💡 Grandpa used to say a player was “out a sight,” which we’d translate today as absolutely phenomenal.

پدربزرگ می‌گفت یک بازیکن «از نظرها پنهان است»، که ما امروز آن را به معنای کاملاً خارق‌العاده ترجمه می‌کنیم.

💡 Her phenomenal memory impressed everyone, but her notes impressed me more; backup plans beat bravado every time.

حافظه خارق‌العاده او همه را تحت تأثیر قرار داد، اما یادداشت‌هایش بیشتر مرا تحت تأثیر قرار داد؛ نقشه‌های پشتیبان همیشه بر جسارت غلبه می‌کردند.

💡 Customer service was phenomenal, turning a shipping error into a loyalty story worth retelling.

خدمات مشتری فوق‌العاده بود، و یک خطای ارسال را به داستانی برای وفاداری تبدیل کرد که ارزش بازگو کردن دارد.

💡 The Last of Us has also been adapted into a phenomenal TV series on HBO.

همچنین سریال تلویزیونی فوق‌العاده‌ای از مجموعه «آخرین بازمانده از ما» در شبکه HBO ساخته شده است.