superbaby

💡 Headlines bragged about a superbaby, but parents preferred naps to narratives about destiny.

تیترهای روزنامه‌ها درباره یک ابرنوزاد لاف می‌زدند، اما والدین چرت زدن را به روایت‌های مربوط به سرنوشت ترجیح می‌دادند.

💡 “I tried to make a superbaby,” Lanier confesses.

لانی‌یر اعتراف می‌کند: «سعی کردم یک ابربچه به دنیا بیاورم.»

💡 Pregnant women who have adhered to superbaby regimens announce their newborns’ perfect Apgar scores on Facebook.

زنان بارداری که رژیم‌های سوپربیبی را رعایت کرده‌اند، نمرات آپگار عالی نوزادان خود را در فیس‌بوک اعلام می‌کنند.

💡 “As much as this is a musical,” he said, “it’s like an evolved superbaby of musical and hip-hop. That’s where I come in.”

او گفت: «هر چقدر هم که این یک موزیکال باشد، مثل یک ابربچه‌ی تکامل‌یافته از موزیکال و هیپ‌هاپ است. اینجاست که من وارد می‌شوم.»

💡 The term superbaby sells magazines; pediatricians sell perspective.

اصطلاح «ابرکودک» مجلات را می‌فروشد؛ متخصصان اطفال دیدگاه خود را می‌فروشند.

💡 We resisted comparing our child to any superbaby and focused on snacks and sleep.

ما در برابر مقایسه فرزندمان با هر ابرنوزادی مقاومت کردیم و روی تنقلات و خواب تمرکز کردیم.