between you and me
🌐 بین من و تو
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین، بین خودمان؛. کاملاً محرمانه. برای مثال، فقط بین من و تو، این جانت بود که از بیل خواستگاری کرد نه برعکس. این عبارت که قدمت آن به حدود سال ۱۳۰۰ میلادی برمیگردد، عموماً با جملهای آموزنده دنبال میشود که از شنونده خواسته میشود آن را مخفی نگه دارد. نوع دیگر آن که با پایه تخت خواب (bedpost) و به صورت خلاصه شده به صورت پایه (post) است، به اوایل دهه ۱۸۰۰ میلادی برمیگردد؛ چهار دیوار (four wall) که به صورت خلاصه به صورت دیوار (wall) نیز نوشته میشود، به اوایل دهه ۱۹۰۰ میلادی برمیگردد، همانطور که پایه دروازه (gatestee) نیز همینطور.
جمله سازی با between you and me
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “I’m finding that there’s not much difference between you and me.”
«دارم متوجه میشم که بین من و تو فرق زیادی وجود نداره.»
💡 “Just between you and me,” Robert whispered in Jack’s ear, “I know you’re lying. Still, I’ll play along and back up your story. That way I get the princess, and no one argues.”
رابرت در گوش جک زمزمه کرد: «بین خودمان باشد، میدانم که دروغ میگویی. با این حال، من هم همراهی میکنم و داستانت را تأیید میکنم. اینطوری حق با شاهزاده خانم است و کسی بحث نمیکند.»
💡 El Perro del Mar — the recording name of the electronic songwriter, singer and producer Sarah Assbring — questions a self-destructive obsession in “Between You and Me Nothing.”
ال پرو دل مار - نام ضبطشدهی ترانهسرا، خواننده و تهیهکنندهی موسیقی الکترونیک، سارا آسبرینگ - در آهنگ «Between You and Me Nothing» یک وسواس خودویرانگر را زیر سوال میبرد.
💡 (Just) Between you and me, I think he's wrong.
(فقط) بین خودمون باشه، فکر میکنم اشتباه میکنه.