keep to oneself

💡 Or perhaps they had just learned a lesson that Mr. Tale-Yax so clearly had not: better to keep to oneself than to risk the trouble that comes from extending a helping hand.

یا شاید آنها تازه درسی آموخته بودند که آقای تیل-یاکس به وضوح از آن بی‌اطلاع بود: بهتر است که با خود خلوت کنند تا اینکه خطر دردسری را که از دراز کردن دست یاری به سوی دیگران ناشی می‌شود، به جان بخرند.

💡 One could buy expensive digital books which one was allowed to share, quote, or copy for classroom use, and cheaper ones which one had to keep to oneself.

می‌توانستیم کتاب‌های دیجیتال گران‌قیمتی بخریم که اجازه داشتیم آنها را به اشتراک بگذاریم، نقل قول کنیم یا برای استفاده در کلاس کپی کنیم، و کتاب‌های ارزان‌تری که باید برای خودمان نگه می‌داشتیم.

💡 He tends to keep to oneself on early flights, noise-canceling headphones signaling boundaries that dissolve after coffee and a friendly seatmate.

او معمولاً در پروازهای اولیه خلوت می‌کند و هدفون‌های نویزگیرش نشان دهنده‌ی مرزهایی هستند که بعد از قهوه و یک همسفر صمیمی از بین می‌روند.

💡 In a shared studio, it’s fine to keep to oneself sometimes, but posting schedules and cleaning brushes ensures solitude doesn’t become accidental disrespect.

در یک استودیوی مشترک، اشکالی ندارد که گاهی اوقات با خودتان خلوت کنید، اما ارسال برنامه‌ها و تمیز کردن قلم‌موها تضمین می‌کند که تنهایی به بی‌احترامی تصادفی تبدیل نشود.

💡 New interns often keep to oneself at first; pairing them with mentors turns cautious silence into confident questions by week two.

کارآموزان جدید اغلب در ابتدا درونگرا هستند؛ همراهی آنها با مربیان، سکوت محتاطانه را تا هفته دوم به پرسش‌های مطمئن تبدیل می‌کند.

💡 One should not be an artist save when one absolutely cannot keep to oneself the feeling one has—only when one has too much feeling.

آدم نباید هنرمند باشد، مگر وقتی که مطلقاً نتواند احساسی را که دارد برای خودش نگه دارد - فقط وقتی که بیش از حد احساس داشته باشد.