Bethphage

💡 Jesus led his Apostles to the spot where the tract of Bethany joined that of Bethphage.

عیسی حواریون خود را به محلی که منطقه بیت عنیا به منطقه بیت فاجی متصل می‌شد، هدایت کرد.

💡 Pilgrims pause at Bethphage to imagine processions descending toward the city.

زائران در بیت‌فاجی مکث می‌کنند تا صفوفی را که به سمت شهر سرازیر می‌شوند، تصور کنند.

💡 Archaeologists debate exact boundaries of ancient Bethphage while residents manage very modern concerns.

باستان‌شناسان در مورد مرزهای دقیق بتفاج باستانی بحث می‌کنند، در حالی که ساکنان دغدغه‌های بسیار مدرنی دارند.

💡 On this Mount there were several villages: Bethphage was on that side farthest from Jerusalem; and on the side nearest to the city, stood the village of Gethsemane.

در این کوه چندین روستا وجود داشت: بیت‌فاجی در آن سمت، دورترین نقطه از اورشلیم بود؛ و در سمتی که به شهر نزدیکتر بود، روستای جتسیمانی قرار داشت.

💡 Jesus had now come near to Jerusalem, into what was possibly the sacred district of Bethphage, of which, in that case, Bethany was the border village.

عیسی اکنون به اورشلیم نزدیک شده بود، به جایی که احتمالاً منطقه مقدس بیت‌فاجی بود، که در آن صورت، بیت‌عنیا روستای مرزی آن محسوب می‌شد.

💡 Guidebooks describe Bethphage as a small waypoint with outsized symbolic resonance.

کتاب‌های راهنما، بثفاج را به عنوان یک ایستگاه بین‌راهی کوچک با طنین نمادین بسیار بزرگ توصیف می‌کنند.