Gabaon

💡 Archaeologists near Gabaon unearthed wine installations, pottery stamps, and debates about chronology that could fuel conferences for years.

باستان‌شناسان در نزدیکی گابائون، ظروف شراب، مهرهای سفالی و بحث‌هایی در مورد گاهشماری کشف کردند که می‌تواند سال‌ها به کنفرانس‌ها دامن بزند.

💡 Maps label Gabaon differently across languages, reminding readers that borders and names travel as restlessly as armies.

نقشه‌ها گابائون را در زبان‌های مختلف به طور متفاوتی نامگذاری می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که مرزها و نام‌ها به بی‌قراری ارتش‌ها در حرکتند.

💡 And right nyghe, on the left syde, is Gabaon and Rama and Beniamyn; of the whiche holy writt spekethe offe.

و در سمت راست، در سمت چپ، گابائون و راما و بنیامین قرار دارند؛ که کتاب مقدس درباره آنها سخن گفته است.

💡 Bethoron a battle beheld         Of great Nun against Chanaan's sons, In which Gabaon saw the sun stand,         As the Scriptural narrative runs.

بت‌هورون، نبردی که راهبه بزرگ علیه پسران کنعان دید، که در آن گابائون خورشید را دید که ایستاده است، همانطور که روایت کتاب مقدس می‌گوید.

💡 As the Lord fought against the Philistines in Baal Pharasim, 2 Kings 5., and against the Chanaanites, in the valley of Gabaon, Jos.

همانطور که خداوند با فلسطینیان در بعل فاراسیم، دوم پادشاهان ۵، و با کنعانیان در دره جبعون، یوش، جنگید.

💡 The chronicle mentions Gabaon, a treaty town whose choices echo through later battles and uneasy alliances.

در این وقایع‌نامه از گابائون، شهری که در معاهده‌ها قرار داشت، نام برده شده است که انتخاب‌هایش در نبردهای بعدی و اتحادهای ناپایدار طنین‌انداز شده است.