Berith

💡 He worked at this difficult post for only two years, but continued in co-operation with Professor Dalman for fifteen years in the publication of his monthly Yiddish periodical, "Berith Am."

او تنها دو سال در این سمت دشوار کار کرد، اما به مدت پانزده سال به همکاری با پروفسور دالمن در انتشار نشریه ماهانه ییدیش او، "Berith Am"، ادامه داد.

💡 Translators debated how best to render Berith without flattening nuance.

مترجمان در مورد بهترین روش برای ترجمه بریث بدون از دست دادن ظرافت‌ها بحث می‌کردند.

💡 In class, we examined Berith as covenant language, focusing on reciprocity, memory, and ethical obligations.

در کلاس، ما بریت را به عنوان زبان عهد و پیمان بررسی کردیم و بر عمل متقابل، حافظه و تعهدات اخلاقی تمرکز کردیم.

💡 The devil Berith then answered, and said, "Your god is so fast bound with iron chains, that he dares not even breathe or speak since God's apostle Bartholomew came within the temple."

سپس شیطان بریث پاسخ داد و گفت: «خدای شما چنان با زنجیرهای آهنی محکم بسته شده است که از زمانی که رسول خدا، بارتولومئو، به داخل معبد آمده است، حتی جرات نفس کشیدن یا صحبت کردن ندارد.»

💡 Here on the citadel at Shechem the united cities had built a temple to Baal Berith, i. e. to Baal of the league, and established a fund for the league in the treasury of this temple.

اینجا، بر روی دژ شکیم، شهرهای متحد معبدی برای بعل بریت، یعنی بعلِ اتحادیه، ساخته بودند و در خزانه‌ی این معبد، صندوقی برای اتحادیه تأسیس کرده بودند.

💡 Rituals invoking Berith remind communities promises require maintenance, not just ceremony.

آیین‌هایی که بریث را فرا می‌خوانند، به جوامع یادآوری می‌کنند که وعده‌ها نه فقط به مراسم، بلکه به حفظ و نگهداری نیز نیاز دارند.