Tarshish

💡 Some maps chase Tarshish west toward pillars of myth and storm.

برخی نقشه‌ها، تارشیش را به سمت غرب، به سوی ستون‌های اسطوره و طوفان، دنبال می‌کنند.

💡 Traders bound for Tarshish crowd ancient verses with ships, cargo, and distant horizons.

تاجرانی که عازم ترشیش بودند، آیات باستانی را با کشتی‌ها، بارها و افق‌های دوردست انباشته می‌کردند.

💡 Jonah knowing that the Lord did not always carry out his threats or perform his promises, did not wish to go to Nineveh, and “rose up to flee to Tarshish from the presence of the Lord.”

یونس با دانستن اینکه خداوند همیشه تهدیدها یا وعده‌های خود را عملی نمی‌کند، نخواست به نینوا برود و «برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند.»

💡 A sermon invoked Tarshish as a metaphor for running as far as possible from duty.

در یک موعظه، از واژه ترشیش به عنوان استعاره‌ای برای فرار تا حد امکان از انجام وظیفه استفاده شد.

💡 The Tarshish for which Jonah intended his flight was either in Spain or India or elsewhere.

ترشیشی که یونس قصد فرار به آنجا را داشت، یا در اسپانیا بود یا هند یا جای دیگری.

💡 When Cain went “out of the presence of the Lord,” he went into the Land of Nod, but whether Tarshish is in that or some other country there is no evidence to determine.

وقتی قابیل «از حضور خداوند بیرون رفت»، به سرزمین نود رفت، اما اینکه آیا ترشیش در آن سرزمین است یا در سرزمین دیگری، هیچ مدرکی برای تعیین آن وجود ندارد.