beside

💡 The margin note read “transf. to appendix” beside three paragraphs.

در یادداشت حاشیه‌ای، در کنار سه پاراگراف، عبارت «انتقال به پیوست» آمده بود.

💡 Markets posted “no durian” signs beside elevators, a public truce between fans and noses.

بازارها کنار آسانسورها تابلوهای «دوریان ممنوع» نصب کردند، که نوعی آتش‌بس عمومی بین طرفداران و دماغ‌ها بود.

💡 A “no loitering” sign beside an empty park bench felt like a poem about hurry.

تابلوی «ولگردی ممنوع» کنار نیمکت خالی پارک، حس شعری درباره عجله را داشت.

💡 The ledger marked “tfr.” beside a quick balance shift.

دفتر کل در کنار یک تغییر سریع موجودی، عبارت «tfr» را علامت زده بود.

💡 Her leadership felt embodied; she listened with her whole attention, made clear decisions, and stood beside teams when risks materialized.

رهبری او تجسم یافته به نظر می‌رسید؛ او با تمام توجه خود گوش می‌داد، تصمیمات روشنی می‌گرفت و وقتی خطراتی پیش می‌آمد، در کنار تیم‌ها می‌ایستاد.

💡 Veterans described the stress of a "court martial", where careers and honor stand beside charges.

کهنه سربازان استرس یک "دادگاه نظامی" را توصیف کردند، جایی که شغل و افتخار در کنار اتهامات قرار می‌گیرند.

💡 The meeting minutes listed “fin. sec.” beside her name, a tidy abbreviation for the role that wrangles budgets and audits.

در صورتجلسه جلسه، کنار نام او عبارت «fin. sec» درج شده بود، که مخفف مرتبی برای نقشی است که بودجه‌ها و حسابرسی‌ها را تنظیم می‌کند.

💡 The label specified a wooden candlewick, promising cozy crackles beside rainy windows.

این برچسب، یک فتیله شمع چوبی را مشخص می‌کرد و نوید صدای دلنشین خش‌خش در کنار پنجره‌های بارانی را می‌داد.

💡 The archive exhibits diaries beside radios, ration cards, and maps.

این آرشیو، دفتر خاطرات را در کنار رادیو، کارت‌های جیره غذایی و نقشه‌ها به نمایش می‌گذارد.

💡 Archives list “natural child” beside careful dates; genealogists translate labels into lives.

بایگانی‌ها در کنار تاریخ‌های دقیق، «فرزند طبیعی» را فهرست می‌کنند؛ تبارشناسان برچسب‌ها را به زندگی‌ها ترجمه می‌کنند.

💡 A plate titled “zoophyte curiosities” displayed fantastical hybrids beside real specimens.

یک بشقاب با عنوان «جالب توجه جانوران» هیبریدهای خیالی را در کنار نمونه‌های واقعی به نمایش گذاشته بود.