bergschrund

💡 From the bergschrund at 23,000 feet that marked its upper end, this great river of ice flowed two and a half miles down a relatively gentle valley called the Western Cwm.

این رودخانه عظیم یخ از قله کوه یخی در ارتفاع ۲۳۰۰۰ پایی که انتهای بالایی آن را مشخص می‌کرد، دو و نیم مایل در دره‌ای نسبتاً ملایم به نام رودخانه غربی جریان داشت.

💡 Jenkins is believed to have climbed the Hogsback, a snow ridge that serves as the most-used path for climbers, then to the west of the Bergschrund crevasse.

اعتقاد بر این است که جنکینز از هاگزبک، یک خط الراس برفی که به عنوان پرکاربردترین مسیر برای کوهنوردان عمل می‌کند، و سپس از غرب شکاف برگشروند، صعود کرده است.

💡 Guides explained how a bergschrund widens late season, forcing creative routes and earlier alarms for safer bridges.

راهنماها توضیح دادند که چگونه یک برگ‌ریزه در اواخر فصل پهن‌تر می‌شود و باعث ایجاد مسیرهای خلاقانه و هشدارهای زودهنگام برای پل‌های امن‌تر می‌شود.

💡 When he fell, witnesses said he slid across a snow bridge on the Bergschrund - and not into the gap.

شاهدان گفتند وقتی او سقوط کرد، از روی یک پل برفی روی برگشروند سر خورد و نه داخل شکاف.

💡 Jenkins had slipped above the Bergschrund, a crevasse near the summit.

جنکینز از بالای برگشروند، شکافی در نزدیکی قله، سر خورده بود.

💡 For the next two hours we ascended an incline pitched as gently as a beginner’s ski slope, eventually arriving at the bergschrund that delineated the Khumbu Glacier’s upper end.

دو ساعت بعدی را از شیبی با شیب ملایم مانند پیست اسکی مبتدیان بالا رفتیم و سرانجام به صخره‌ای رسیدیم که انتهای بالایی یخچال خومبو را مشخص می‌کرد.