ben trovato

💡 The journalist labeled the anecdote ben trovato, charming but unverifiable, and returned to documents that actually withstand scrutiny.

روزنامه‌نگار این حکایت را «جذاب اما غیرقابل تأیید» نامید و به اسنادی بازگشت که در واقع در برابر بررسی دقیق مقاومت می‌کنند.

💡 Mem. from Matabeleland.—Most of the news from the Cape, if not true, is certainly Lo Ben trovato.

میم. از ماتابلند.—بیشتر اخبار از کیپ، اگر درست نباشد، مطمئناً لو بن تروواتو است.

💡 The story as related by the English friar is very characteristic of the age, and, si non e vero e ben trovato.

داستانی که آن راهب انگلیسی تعریف می‌کند، بسیار شاخص آن عصر است، و البته هرگز تکرار نخواهد شد.

💡 "Ben trovato!" exclaimed P——; "you could not have described them better—but...."

پ فریاد زد: «بن تروواتو! نمی‌توانستی آنها را بهتر از این توصیف کنی - اما...»

💡 Amongst these I will mention the following, concerning which it may be said, Se non � vero, � ben trovato: A story is told of a lady admirer of his who once paid him a visit.

از جمله این موارد، به موارد زیر اشاره می‌کنم که می‌توان در مورد آنها گفت: «به هیچ وجه، هرگز چنین نخواهد شد»: داستانی درباره بانویی از ستایشگران او نقل می‌شود که روزی به دیدارش رفته بود.

💡 Teachers warn students: if a quote seems ben trovato, trace it to a source or let it go.

معلمان به دانش‌آموزان هشدار می‌دهند: اگر نقل قولی به نظرتان کلیشه‌ای می‌آید، یا منبع آن را پیدا کنید یا بی‌خیالش شوید.