bemuddle

💡 But some modern sources of information have served at first to bemuddle, and then when more carefully sifted, to clear up the story.

اما برخی از منابع اطلاعاتی مدرن در ابتدا باعث سردرگمی شده‌اند، و سپس وقتی با دقت بیشتری بررسی شدند، داستان را روشن کرده‌اند.

💡 Too many dashboards bemuddle decisions; consolidate metrics and add plain-language notes.

داشبوردهای زیاد، تصمیم‌گیری‌ها را گیج می‌کنند؛ معیارها را تجمیع کنید و یادداشت‌های ساده اضافه کنید.

💡 Bemuddle, be-mud′l, v.t. to confuse or muddle completely.

گیج کردن، آشفته کردن، به طور کامل گیج کردن یا آشفته کردن.

💡 Caffeine helps, but scattered files still bemuddle morning focus; tidy folders work better.

کافئین کمک می‌کند، اما فایل‌های پراکنده هنوز هم تمرکز صبحگاهی را مختل می‌کنند؛ پوشه‌های مرتب بهتر عمل می‌کنند.

💡 Jargon can bemuddle public forums; translators of policy into everyday speech deserve medals.

اصطلاحات تخصصی می‌توانند مجامع عمومی را آشفته کنند؛ مترجمان سیاست به زبان روزمره شایسته‌ی مدال هستند.

💡 Its educational value is far higher than that of the newspaper, which, in spite of its many merits as a diffuser of information, is very apt to do its best to bemuddle and sophisticate plain facts.

ارزش آموزشی آن بسیار بالاتر از روزنامه است، که علیرغم شایستگی‌های فراوانش به عنوان وسیله‌ای برای انتشار اطلاعات، بسیار مستعد است که تمام تلاش خود را برای مغشوش کردن و پیچیده جلوه دادن حقایق ساده به کار گیرد.