bemedaled

💡 A bemedaled veteran told jokes that dissolved formalities faster than polished speeches.

یک سرباز کهنه‌کار مدال‌دار جوک‌هایی تعریف می‌کرد که تشریفات را سریع‌تر از سخنرانی‌های پخته و دقیق از بین می‌برد.

💡 At best they have allowed their reputations for integrity, their bemedaled uniforms, their intellectual pedigrees to be used as glittering props, the false facades of a Potemkin presidency.

در بهترین حالت، آنها اجازه داده‌اند که از شهرتشان به درستکاری، یونیفرم‌های مدال‌دارشان، و شجره‌نامه‌های فکری‌شان به عنوان تزئینات پر زرق و برق، و به عنوان نمای دروغین ریاست جمهوری پوتمکین استفاده شود.

💡 Michael Phelps, the fabled swimmer who is by far the most bemedaled athlete in history, talked frankly about his suicidal thoughts.

مایکل فلپس، شناگر افسانه‌ای که با اختلاف پرمدال‌ترین ورزشکار تاریخ است، رک و پوست‌کنده در مورد افکار خودکشی‌اش صحبت کرد.

💡 The bemedaled athlete thanked coaches, rivals, and the patient physiotherapist who taped impossible mornings into action.

این ورزشکار مدال‌آور از مربیان، رقبا و فیزیوتراپیست صبوری که صبح‌های غیرممکن را با نوار چسب به اجرا درآورده بود، تشکر کرد.

💡 The usual trappings for a State of the Union were all there: The bemedaled four star generals and unreadable black-robed justices.

تمام نشانه‌های معمول برای سخنرانی وضعیت کشور وجود داشت: ژنرال‌های چهار ستاره مدال‌دار و قضات سیاه‌پوشِ غیرقابل خواندن.

💡 A bemedaled scout led us through fog, compass steady and smile unflappable.

یک دیده‌بان مدال‌دار، با قطب‌نمای ثابت و لبخندی بی‌وقفه، ما را در مه هدایت کرد.