belabor the point

💡 Reporter: “Not to belabor the point, but from what you have been told or what you have been asked ... ”

خبرنگار: «نه اینکه بخواهم اصل مطلب را جار بزنم، بلکه از آنچه به شما گفته شده یا از شما خواسته شده است...»

💡 Earlier this month it sent a memo advising TV and radio broadcasters not to “belabor the point” when addressing the lockout.

اوایل این ماه، این وزارتخانه یادداشتی ارسال کرد و به پخش‌کنندگان تلویزیون و رادیو توصیه کرد که هنگام پرداختن به موضوع قرنطینه، «از اصل مطلب غافل نشوند».

💡 “I think we came together as a region and realized that the investment wasn’t producing the results that we had hoped collectively, and we didn’t belabor the point.”

«فکر می‌کنم ما به عنوان یک منطقه گرد هم آمدیم و متوجه شدیم که این سرمایه‌گذاری نتایجی را که ما به طور جمعی امیدوار بودیم، به همراه ندارد و این نکته را بیش از حد بزرگ نکردیم.»

💡 “I do not think it is necessary to belabor the point, not even now, but I hope there will be good news soon.”

«فکر نمی‌کنم لازم باشد که حتی الان هم به این نکته بپردازم، اما امیدوارم به زودی خبرهای خوبی بشنویم.»

💡 I won’t belabor the point, but early, frequent user tests avert expensive surprises nobody enjoys explaining to boards, courts, or exhausted customers.

نمی‌خواهم زیاد روی نکته تاکید کنم، اما آزمایش‌های زودهنگام و مکرر کاربر، از غافلگیری‌های پرهزینه‌ای که هیچ‌کس از توضیح آنها به هیئت مدیره، دادگاه‌ها یا مشتریان خسته لذت نمی‌برد، جلوگیری می‌کند.

💡 Analysts belabor the point about compounding because small, boring habits quietly outperform heroic, intermittent sprints almost every time.

تحلیلگران به نکته‌ی مربوط به مرکب شدن به شدت اشاره می‌کنند، زیرا عادت‌های کوچک و کسل‌کننده تقریباً همیشه بی‌سروصدا از تلاش‌های قهرمانانه و متناوب پیشی می‌گیرند.