make ones head spin

💡 It is enough to make one’s head spin and certainly means almost any move the United States makes will cause problems.

این کافی است تا سر آدم گیج برود و مطمئناً به این معنی است که تقریباً هر حرکتی که ایالات متحده انجام دهد، مشکلاتی ایجاد خواهد کرد.

💡 It’s enough to make one’s head spin, but has been skillfully delivered through Agent Carter’s relationship drama and espionage intrigue.

این صحنه‌ها به اندازه‌ای هستند که آدم را گیج می‌کنند، اما به طرز ماهرانه‌ای از طریق درام رابطه‌ای و دسیسه‌های جاسوسی مامور کارتر به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 The new benefits portal will make one's head spin without a guide; we scheduled walkthroughs and plain-language summaries.

پورتال مزایای جدید بدون راهنما گیج‌کننده خواهد بود؛ ما برای شما راهنمای قدم به قدم و خلاصه‌های ساده برنامه‌ریزی کرده‌ایم.

💡 Currency conversions in five countries can make one's head spin during audits, so we built a shared calculator and locked rates by day.

تبدیل ارز در پنج کشور می‌تواند در طول حسابرسی‌ها گیج‌کننده باشد، بنابراین ما یک ماشین حساب مشترک ساختیم و نرخ‌ها را بر اساس روز قفل کردیم.

💡 All this is enough to make one’s head spin; it’s like listening to that classic Abbott & Costello comedic skit, “Who’s on First.”

همه اینها برای گیج کردن آدم کافی است؛ مثل گوش دادن به آن کمدی کلاسیک «کی اول پخش می‌شود» از گروه ابوت و کاستلو است.

💡 The museum’s timeline might make one's head spin, but docents translate centuries into friendly stories with excellent seating breaks.

جدول زمانی موزه ممکن است باعث گیجی شود، اما راهنمایان موزه با استراحت‌های عالی برای نشستن، قرن‌ها را به داستان‌های دوستانه تبدیل می‌کنند.