befuddle

💡 Loud venues befuddle even great microphones; better placement and expectations prevent disappointed recordings later.

مکان‌های پر سر و صدا حتی میکروفون‌های عالی را هم گیج می‌کنند؛ جایگذاری بهتر و انتظارات بهتر، از ضبط‌های ناامیدکننده‌ی بعدی جلوگیری می‌کند.

💡 It portrayed the star as the well-meaning, frequently befuddled patriarch of an unruly household.

این فیلم، ستاره را به عنوان پدرسالارِ خوش‌نیت و اغلب گیجِ یک خانواده‌ی بی‌نظم به تصویر می‌کشید.

💡 The form’s contradictory checkboxes will befuddle applicants, so we redesigned flow and language until clarity finally replaced bureaucratic fog.

کادرهای متناقض فرم، متقاضیان را گیج می‌کند، بنابراین ما جریان و زبان را دوباره طراحی کردیم تا اینکه بالاخره شفافیت جایگزین ابهام اداری شد.

💡 most of the applicants were befuddled by the wording of one of the questions on the driving test

بیشتر متقاضیان از نحوه‌ی بیان یکی از سوالات آزمون رانندگی گیج شده بودند.

💡 Rapid costume changes befuddle first-time actors, yet muscle memory arrives surprisingly quickly with calm stage managers and good hangers.

تعویض سریع لباس، بازیگران تازه‌کار را گیج می‌کند، با این حال حافظه عضلانی با مدیران صحنه آرام و مجریان خوب، به طرز شگفت‌آوری سریع از راه می‌رسد.

💡 The Padres were mostly befuddled by Giants starter Kai-Wei Teng for three innings last night.

دیشب، کای-وی تنگ، بازیکن آغازگر جاینتز، در سه اینینگ، پادرس را عمدتاً گیج کرد.